สิ่งที่ได้เรียนรู้จากการเรียนและประเมินผู้สอน

                                          สิ่งที่ได้เรียนรู้จากการเรียนและประเมินผู้สอน

            

            ยุคนี้เป็นยุคแห่งการติดต่อสื่อสารที่สามารถติดต่อได้ไกลเช่นจากนอกโลกมายังโลก ติดต่อไปคนละทวีป คนละจังหวัดซึ่งในการติดต่อส่วนใหญ่จะใช้ภาษาอังกฤษทั้งสิ้นดังนั้นเวลาเราต้องการติดต่อสื่อสารให้เข้าใจอย่างลึกซึ่งและมีความหมายตรงกับที่เขาสื่อสารมานั้นเราต้องรู้ว่าวัฒนธรรมของเขาเป็นอย่างไร ใช้ในบริบทไหนซึ่งในการแปลมีหลักอยู่คือ สั้น กระชับ รัดกุมและสละสวย ซึ่งเป็นหลักพื้นฐานสำหรับคนที่แปลภาษาอังกฤษสู่อีกภาษาหนึ่ง โดยเฉพาะเราที่เป็นครูภาษาอังกฤษจึงมีการจัดให้เรียนเรื่องการแปลเพื่อฝึกฝนทักษะทางด้านการแปลให้มากดี มีความชำนาญ

                เนื่องจากรายวิชานี้เป็นรายวิชาการแปลหนึ่งที่เรียนการแปลจากภาษาอังกฤษสู่ภาษาไทยซึ่งก่อนที่จะเรียนวิชานี้ข้าพเจ้าคิดว่ามันเป็นเรื่องยากอย่างมากเพราะตัวผมเองเป็นคนที่ไม่ค่อยมีคลังคำศัพท์อยู่ในสมองจึงได้วางวัตถุประสงค์ไว้สองสามข้อด้วยกนคือ

Homework (if clause)

If-clause

                        1. If you fly economy class to US with our airline this month, you will get a special discount.

                    ถ้าคุณบินชั้นประหยัดเพื่อไปยังอเมริกากับสายการบินของเราในเดือนนี้ คุณจะได้รับส่วนลดพิเศษ 30เปอร์เซ็นต์

        2. If Bangkok (Bkk) had a better public transportation system, the traffic problem would not be the critical. 

                   ถ้ากรุงเทพมีระบบการขนส่งสาธารณะดีขึ้น ปัญหาทางจราจรก็จะไม่เป็นวิกฤติ

       3. If it had not been a selfishness of the owner of the Royal Praza Hotel, hundreds of people would not have been killed. 

                  ถ้าฉันไม่ใช่เจ้าของโรงแรมโรยอล พลาซ่า ที่มีความเห็นแก่ตัว ประชาชนหลายร้อยคนก็ไม่ถูกฆ่า

งานแปลเรื่องสั้น เรื่อง The Ticket winner

งานแปลเรื่องสั้น

 เรื่อง The Ticket winner

  

บทที่ 1

          บ่ายวันหนึ่งในเมืองเล็กๆ แอมม่า คาร์เทอ เดินออกมาจากร้านรองเท้าพร้อมกับหิ้วรองเท้าคู่ใหม่ออกมาด้วย ซึ่งแม้ว่ามันจะเป็นรองเท้าที่ถูกๆแต่เธอก็พึงพอใจที่จะใส่มัน แอมม่ามีอายุ 73 ปีแต่หล่อนก็มีเงินไม่เยอะ หลังจากนั้นเธอก็กำลัง

 ' เธอคิดถึงแก้วกาแฟและตอนนี้ฉันสามารถเดินเล่นได้เพราะมีรองเท้าแล้ว'

          เมืองนี้เป็นเมืองที่เงียบมากและไม่มีใครสักคนบนถนน ทันใดนั้น เอมม่าได้ยินเสียงบางอย่างที่ด้านหลังของเขา แต่เขาก็ไม่ทันได้หันไปมองเขา มีผู้ชายวิ่งเข้ามาหาเธอทางด้านหลัง ตีเข้าทีหัวแล้วก็กระชากกระเป๋าออกจากแขนของเธอ เธอล้มลงแต่เธอก็ยังพยายามมองผู้ชายคนนั้นซึ่งเห็นเป็นผู้ชายที่สูง ผมสีน้ำตาล เขาหยุดแล้วหันมามองหล่อนแล้วก็วิ่งไปพร้อมกับกระเป๋าของหล่อน

เอมม่าร้องตะโกน' ช่วยฉันด้วยด้วย ช่วยฉันที' แต่ก็ไม่มีใครช่วยเหลือ

          หลังจากนั้นสองสามนาทีเธอก็ลุกขึ้นอย่างช้าๆและเดินไปบ้านที่อยู่ใกล้สุด ซึ่งเจ้าของบ้านนั้นเป็นคนใจดี พวกเขาให้หล่อนทานกาแฟแล้วรถฉุกเฉินก็มาพาเธอไปโรงพยาบาล ที่โรงพยาบาล หมอดูแผลของหัวกับที่หลังของเธอแล้วบอกว่า

การอบรมเชิงปฏิบัติการ “เทคนิคการสอนภาษาอังกฤษแบบบูรณาการทักษะ”

การอบรมเชิงปฏิบัติการ

“เทคนิคการสอนภาษาอังกฤษแบบบูรณาการทักษะ”

ภาคเช้าในวันแรกของการอบรม

                ในภาคเช้าเป็นการเสวนางานวิจัยในหัวข้อ Beyond language learning โดยผศ.ดรประกาศิต สิทธิติกุล  อาจารย์สุนทร บุญแก้วและดร.สุจินต์ หนูแก้วซึ่งเป็นบุคคลที่มีความรู้และความเชี่ยวชาญในการทำงานและงานวิจัยมานานแต่ในครั้งนี้ทั้งสอนคนคือ อาจารย์สุนทร บุญแก้วและดร.สุจินต์ หนูแก้วได้นำเสนองานวิจัยของตนเองที่ลักษณะต่างกันซึ่งล้วนแต่มีประโยชน์กับพวกเราทุกคน

                ดร.สุจินต์ หนูแก้ว กล่าวถึงลักษณะของบุคคลในทศวรรษที่ 21 ที่ขาดทักษะทางด้านการวิเคราะห์ เช่นเวลามีเรื่องราวอะไรที่ชาวโลกออนไลน์แชร์กัน ก็หลงเชื่อโดยปราศจาการวิเคราะห์ ซึ่งเป็นปัญหาอันใหญ่หลวงที่ทำให้ปัจุปันมีแต่เรื่องวุ่นวาย ซึ่งท่านได้บอกถึง การคิดวิเคราะห์สองตัว คือ Analysis และ Analytical ซึ่งมีลักษณะที่แตกต่างกันโดยที่ตัวแรก Analysis เป็นเพียงการนำเอาข้อมูลมาวิเคาระห์แต่ไม่เอาไปประยุกต์ใช้ในชีวิต เช่นการจำแนก การจัดกลุ่ม ส่วน Analytical จะเป็นรูปแบบของการนำสิ่งที่ผ่านการวิเคาระห์ไปแก้ปัญหา เช่นการเชื่อมโยงความสัมพันธ์ว่าสิ่งนี้เป็นแบบนี้และแก้แบบนี้น่าจะถูกต้อง

เทคนิคการจำศัพท์ (Out Class XI)

เทคนิคการจำศัพท์ 

(Out Class XI)

                การเรียนภาษาอังกฤษเป็นการเยนรู้ที่ไม่สิ้นสุด ไม่จบไม่สิ้นคือมีการเรียนรู้ไปจนตายซึ่งในการเรียนภาษาอังกฤษนี้ถ้าหากใครมีความสามารถในการจำคำศัพท์ได้เยอะๆก็จะทำให้ได้เปรียบและมีโอกาสประสบความสำเร็จในการเรียนและการรู้คำศัพท์เยอะนี้มีผลต่อการติดต่อสื่อสารซึ่งในครั้งนี้เป็นการกล่าวถึงเคล็บลับหรือวิธีการที่ทำให้สามารถจำคำศัพท์ได้เยอะขึ้น

                1. จำจากบทความภาษาอังกฤษ

               เคล็ดลับแรกคือการอ่านบทความภาษาอังกฤษบ่อยๆ ไม่ว่าจะเป็นหนังสือพิมพ์ นิตยสาร หรือหนังสือภาษาอังกฤษอื่นๆ และเมื่ออ่านแล้วก็จะพบว่าจะมีศัพท์ภาษาอังกฤษบางคำที่เราไม่รู้ความหมาย

ก็นำไปเปิดหาความหมายและจดจำไว้ครับ ซึ่งการที่เราอ่านบทความและเจอศัพท์ที่ไม่รู้แล้วนำไปเปิดหาความหมายนั้นจะช่วยให้เราสามารถจำศัพท์ได้นานกว่ามานั่งท่องทีละคำอย่างแน่นอน เพราะเมื่อเจอศัพท์เหล่านี้อีกครั้ง ก็จะจำได้ว่าเคยเจอมาก่อนในประโยคนี้ในบทความนี้ แล้วเราก็จะนึกความหมายออกอย่างรวดเร็ว อีกทั้งยังช่วยให้เราสามารถนำไปใช้ได้ดีขึ้นด้วย เพราะครั้งแรกที่เราเห็นศัพท์นั้นเราได้เห็นวิธีการใช้ศัพท์นั้นผ่านประโยคในบทความด้วยนั่นเอง

Adverb Clause (Out Class X)

Adverb Clause

(Out Class X)

Adverb Clause หมายถึงอนุประโยคที่ทำหน้าที่ขยายข้อความของประโยคหลัก

            Subject + verb+ Clause Marker + Subject + Verb

           

            Clause Marker + Subject + Verb, Subject + Verb

                       

                                    I won’t go where he goes.

                                                ฉันจะไม่ไปในที่ที่เขาไป

                                                As I was walking alone the street, I saw an accident.

                                                ขณะที่ผมกำลังเดินไปตามถนนผมเห็นอุบัติเหตุ

                                                Although the man is poor, he is honest.

                                                ถึงแม้ว่าเขาจะจนแต่เขาก็ซื่อสัตย์

Noun Clause (Out Class IX)

Noun Clause

(Out Class IX)

                Noun Clause คืออนุประโยคที่ทำหน้าที่เสมือนคำนามคำหนึ่งซึ่งสามารถทำหน้าที่เป็นได้ทั้งประธาน กรรม เป็นส่วนสมบูรณ์

               

                โครงสร้างของ Noun Clause

Clause Markers + Subject + Verb

Clause Markers + Verb

                หมายเหตุ : Clause Marker สามารถทำหน้าที่เป็นประธาน ได้ในเวลาเดียวกัน

                                ตัวอย่าง: One additional feature of the car is that it has push button windows.

                                                ลักษณะเด่นเพิ่มเติมอีกอย่างหนึ่งของรถยนต์คันนี้คือ มันมีปุ่มกดที่หน้าต่าง 

                                                What was in the box surprised everyone.

                                                สิ่งที่อยู่ในกล่องนั้นทำให้ทุกคนประหลาดใจ